-= Episode 16 =-
Mungkin Tuan muda Ju Wal benar-benar tidak mempunyai hubungan apapun dengan Ibunya Hakim.
Dia tidak terlihat berbohong atau menyembunyikan sesuatu.
Ya...
mungkin saja mereka kebetulan berpapasan.
Kumohon jangan pergi.
Apa ini?
Jelas-jelas itu adalah rumah terpencil di hutan itu.
Mengapa Tuan muda Ju Wal ada di sana?
Apakah Tuan muda Ju Wal juga,
yang membawa Ibunya Hakim ke sana?
Apa sebenarnya yang terjadi?
Ayo kita cari tahu bersama-sama.
Nanti saja.
Nanti akan kuberitahu semuanya.
Maafkan aku, Arang.
Kebenaran dibalik kematianmu...
mungkin ada kaitannya dengan ibuku.
Karena itu aku tidak tega memberitahumu.
Kukira waktunya telah tiba untuk memberitahumu.
Mengapa Lee Seo Rim... di rumah terpencil itu...
bersama dengan Tuan muda Ju Wal?
Dari mana saja kau baru kembali sekarang?
Aku...
ingin menyampaikan sesuatu.
Aku juga ingin menyampaikan sesuatu.
Benar-benar ibumu?
Tapi, bagaimana mungkin bisa seperti itu?
Aku tidak tahu apa yang telah terjadi.
Tapi aku harus mengungkapnya.
Aku harus mengungkapnya agar segalanya kembali ke keadaan sebagaimana mestinya.
Adakah jalan untuk mengungkapnya?
Aku belum tahu.
Tapi aku akan mencari jalan itu.
Mempertimbangkan betapa sulitnya aku menemukan Ibuku.
Ngomong-ngomong...
memikirkan bahwa guruku adalah Kaisar Giok,
kukira Malaikat maut hanya bicara omong kosong.
Hakim...
Kupikir-pikir...
Semua hal yang telah kita alami...
Menurutku semua ini bukan sekedar kebetulan.
Kaisar Gioklah yang telah mengajarimu bagaimana bertarung melawan hantu.
Kaisar Giok juga yang mengirimku kembali setelah menjadikanku manusia lagi.
Dan juga, yang mempertemukan kita berdua,
adalah jepit rambut Kaisar Giok.
Kaisar Giok...
Karena itu, aku menemukan kebenaran dibalik kematianku
dan Hakim menemukan Ibunya Hakim,
sepertinya semuanya sudah direncanakan oleh Kaisar Giok.
Mengapa harus seperti ini?
Bagaimanapun juga,
ketika aku menemukan kebenaran dibalik kematianku,
toh akhirnya aku akan mengetahui juga maksud kedua Orang tua itu.
Oh, ya. Hakim...
Tolong temukan pembunuh bibi pengurus rumah tanggaku.
Jangan terlalu khawatir.
Aku pasti akan menangkap Tuan Choe
dan memberi keadilan pada bibi pengurus rumah tanggamu.
Sekarang tidurlah.
Aku minta maaf soal Ju Wal.
Kukira sekarang bukan waktu yang tepat untuk memberitahumu mengenai itu.
Tunggulah sampai aku bisa mengingat sesuatu yang lebih penting.
Saat itu aku akan memberitahumu.
Periksa seluruh hutan kerajaan,
dan pastikan kalian menemukan jenazah itu!
Berangkat!
Akhirnya hari ini tiba! Akhirnya!
Apa yang harus kita lakukan?
Penyelidikan kasus pembunuhan di kantor kita sendiri?
Omong kosong apa ini?
Bahkan kita mengabaikan kasus istri Hakim terdahulu...
Haruskah kita mengurusi pengungkapan kasus kematian bibi pengurus rumah tangga yang tidak penting ini?
Ini tidak boleh terjadi Tuan Bang...
Tuan Bang?
Sudah lama sekali aku tidak menangani kasus kriminal.
Benar. Inilah yang seharusnya kukerjakan.
Tadi malam angin bertiup kencang, jadi kemungkinan banyak daun yang berguguran.
Kalian mungkin kesulitan menemukan jenazahnya,
jadi periksalah dengan seksama!
Baik!
Bajingan itu,
kenapa dia mengambil alih tugasku?
Ke sini, ke sini... Lebih ke sini.
Lebih ke sini... Ke arah sini.
Kalian juga... ke sini.
Kalian tidak dengar yang kukatakan?
Anda siapa?
Aku Hyeong Bang, kau tidak tahu apa artinya? -=hyeong bang : kantor Departemen Kehakiman-=
Ini dia!
Pergi beritahu Hakim dan minta dia datang ke sini.
Baik.
Seharusnya bukan seperti ini.
Syukurlah lebih mudah menemukannya daripada yang kita perkirakan.
Dia tidak terlalu asing buat kita,
jadi aku merasa kasihan...
Kuharap Tuanku sehat-sehat dan panjang umur.
Lebih baik jangan dilihat.
Kenapa?
Aku harus melihatnya.
Jangan lihat!
Jangan lihat.
Ya Tuhan...
Bagaimana mungkin kami melepasmu seperti ini?
- Cepat, ayo pergi. - Agassi! Agassi! Agassi!
Bibi pasti kedinginan.
Maafkan aku.
Lihat tanda pengenalnya.
Bersihkan jasadnya dengan baik.
Bawa kembali ke kantor.
Kita harus menemukan pemilik tanda pengenal itu.
Ada apa?
Aku... Dol Soe.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Aku hanya akan mengatakannya satu kali, jadi dengarkan baik-baik.
Tuan Hakimku berkata,
bahwa kau adalah pembunuh seorang pengurus rumah tangga lanjut usia,
jadi dia menyuruhku untuk langsung menangkapmu.
Budak bajingan ini. Bagaimana mungkin kau menuduhku seperti itu?
Aku menemukan bahwa nama belakangmu adalah Park.
Tangkap dia.
Baik.
Tunggu dulu.
Apa? Siapa yang ditangkap?
Kenapa?
Tuduhannya adalah membunuh seorang pengurus rumah tangga lanjut usia.
Apa?
Mereka menemukan jenazahnya.
Mereka bilang di tubuh jenazah itu ada tanda pengenal Geo Deol.
Dasar tolol!
Menangani satu hal saja dia tidak becus.
Hakim ini,
dia benar-benar mau melawanku, ya?
Panggil Lee Bang sekarang juga!
Seumur hidupku, akhirnya tiba satu hari kulihat Geo Deol diikat.
Karena di kantor itu ada Hakim, sekarang keadaannya tidak lagi sama.
Baguslah. Melihat Geo Deol ditangkap,
apapun yang akan dilakukan Tuan Hakim kelak, aku sudah dapat menerimanya.
Rasakan kau orang jahat!
Terima kasih telah menemukan ibuku, Tuan Hakim.
Aku hampir menjadi anak durhaka karena tidak tahu tanggal kematian Ibunya sendiri.
Waktu itu, ketika jenazahku ditemukan,
bibi pengurus rumah tangga itu memelukku sambil menangis.
Ya, benar.
Waktu itu aku tidak menyadarinya.
Karena terlalu larut dalam kesedihanku sendiri,
aku jadi tidak melihat kesedihannya.
Ketika kulihat jenazah bibi, baru aku menyadarinya.
Selain aku, masih ada orang lain yang menangisiku.
Jika aku mengetahuinya lebih awal,
hanya untuk menemukan Lee Seo Rim,
aku tidak perlu gentayangan ke mana-mana.
Dengan begitu aku juga bisa mengetahui tentang Tuan muda Ju Wal dengan mudah.
Itu adalah bagian dari rencana Kaisar Giok.
Memangnya waktu itu kau tahu
bahwa kau akan jatuh cinta pada pandangan pertama kepadanya?
Kau bilang kau jatuh cinta pada pandangan pertama kepadanya.
Memang benar.
Apa?
"Memang benar"?
Tapi, Hakim... apkah kau akan menganggap kasusnya selesai setelah menangkap Geo Deol?
Penjahat sebenarnya adalah Tuan Choe, bagaimana mungkin aku lepas tangan?
Kukira kau akan menganggap kasusnya selesai setelah asal melakukan sesuatu.
Aku bukan Hakim seperti itu.
Tapi... mengapa Tuan Choe sangat penasaran dengan masa lalumu?
Kalau begitu, apakah Choe Ju Wal juga peduli terhadap segalanya?
Tuan muda Ju Wal?
Tidak, menurutku tidak mungkin.
Tidak mungkin Lee Seo Rim jatuh cinta pada orang seperti itu.
Pasti ada alasan yang lain.
Tuan muda...
Tidakkah Tuan muda ingin tahu...
bagaimana Nona Lee Seo Rim meninggal?
Nona itu...
mengapa dia tiba-tiba menanyakan hal seperti itu?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Anda masih ingat... putri Hakim terdahulu?
Apakah namanya Lee Seo Rim, wanita yang bertunangan denganku?
Benar.
Waktu itu aku sama sekali tidak tertarik padanya,
karea itu aku bahkan tidak ingat wajahnya.
Lalu kenapa?
Kau ingin melihat wajahnya sekarang?
Bukan begitu.
Gadis itu...
Apakah aku juga yang membunuhnya?
Benar.
Kaulah yang membunuhnya.
Malam itu dia mengikutimu ke rumah terpencil
dan melihat segalanya.
Jadi bukankah membunuhnya adalah satu-satunya hal yang bisa dilakukan?
Sepertinya kau sangat terkejut.
Apakah juga...
mengingat dia akan menjadi istrimu jika kau melakukan pekerjaanmu dengan benar?
Lalu kenapa kau bertanya?
Bukannya tetap mengubur semuanya dalam-dalam?
Kau pikir untuk apa setiap saat aku membantumu melupakan kenangan pembunuhan yang kau lakukan?
Kenapa Anda harus melakukan itu?
Kenapa?
Kenapa yang mana?
Kenapa aku menghapus kenanganmu...
atau kenapa aku membiarkanmu membunuhnya?
Keduanya.
Dasar bodoh!
Kau sendirilah yang membunuhnya!
Bukankah kau yang membuatnya mengikutimu ke sana?
Apa maksudnya ini?
Kau menyalahkanku karena menghapus memorimu?
Aku melakukannya demi menyelamatkanmu.
Bukankah kau yang menginginkannya?
Kau masih merasa ketakutan?
Memang tidak mudah membunuh manusia.
Akan tetapi, bagaimana mungkin setiap waktu kau ketakutan seperti ini?
Jika aku tahu kau lemah begini, waktu itu aku tidak akan melindungimu.
Selamatkan aku.
Kau menginginkanku menghapusnya lagi?
Menghapus kenangan seperti...
sangat mudah dilakukan.
Sangat sederhana.
Ingin kuhapus?
Sekarang kau sudah mengerti?
Siapa sebenarnya yang telah menyelamatkanmu?
Gadis bernama Arang itu?
Lee Seo Rim...
Mengapa dia datang ke sini?
Bagaimana aku mengetahuinya?
Jika kau bertemu dengannya lagi, tanyakanlah.
Tuan muda!
Kenyataan bahwa Arang adalah Lee Seo Rim tidak boleh terungkap sekarang.
Mungkin pada waktunya akan menjadi sesuatu yang lebih berguna.
Katakan padaku sejujurnya,
kau juga tidak menduganya, kan?
Meskipun aku ahli dalam permainan Baduk,
aku juga tidak bisa membaca semua gerakan.
Ketika kau mengirim Arang kembali,
kau pasti sudah tahu bahwa Mu Yeon tidak bisa mendapatkan roh pada waktu yang tepat.
Jadi, pasti kau sudah mengantisipasi kekuatannya akan turun sampai level tertentu,
tapi tidak sampai selemah ini, kan?
Benar.
Aku juga tidak menduga kekuatan Ibu Gim Eun Oh...
Memang tidak dapat diduga.
Kau duduk di sini seolah-olah mengetahui segalanya...
Tapi...tetap saja mengetahui bahwa ada hal-hal yang tidak kau ketahui, sungguh melegakan.
Itulah alasan mengapa aku mempercayai manusia.
Lebih daripada yang diperkirakan, kekuatan yang tersimpan di dalam hati manusia,
bukankah sangat menakjubkan?
Ngomong-ngomong,
apakah Mu Yeong masih melakukan introspeksi diri?
Mu Yeon...
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan untuk menyelamatkanmu.
Rasanya lebih baik jika aku menghancurkanmu dengan tanganku sendiri.
Apakah kau sudah benar-benar lupa?
Orabeoni...
Jangan memanggilku seperti itu.
Orabeoni!
Orabeoni benar-benar suka tinggal di sini?
Menyeberangi Sungai Hwang Cheon hanya untuk menjemput jiwa yang mati...
Itu-itu saja setiap hari. Kau benar-benar menyukainya?
Mengapa kau sangat benci tinggal di sini?
Mereka bilang aku tidak boleh memiliki apapun!
Apa salahnya berkeinginan memiliki sesuatu?
Tapi di sini, mereka tidak mengizinkanku memiliki apapun!
Walaupun aku harus mengalami penderitaan, aku lebih memilih hidup di dunia manusia.
Aku ingin hidup sebagai manusia.
Jadi kehidupan sebagai manusia yang begitu kau inginkan,
adalah hidup sebagai siluman seperti sekarang?
Walaupun Orang tua itu menutup-nututpinya, aku tetap harus melihatnya.
Ingatanku mungkin ada yang kembali.
Ada seseorang yang sangat menyukai Tuan muda. Kuharap Tuan muda mengingatnya.
Tuan muda... Mengapa dia ada di sini?
Tuan muda.
Nona.
Mengapa kau ada di sini?
Nona juga, mengapa ada di sini?
Aku pernah datang ke sini sebelumnya.
Sebelumnya... ada rumah terpencil di sini.
Tuan muda juga... mengetahuinya?
Tidak... Aku... tidak tahu...
Tuan muda.
Aku harus pergi.
Tuan muda!
Ketika Lee Seo Rim meninggal...
Tuan muda... juga ada di sana?
Lee Seo Rim...
Gim... Tuan Gim Eun Bul?
Di sana... diakah Tuan Gim Eun Bul?
Tu... Tuan Besar!
Ayah!
Eun Oh...
Lama tidak bertemu, keadaan Ayah baik-baik saja?
Tolong maafkan kelancanganku.
Tidak.
Mengenai pertanyaanmu, aku bermaksud menjawabnya dengan menulis surat.
Tapi aku sangat penasaran, jadi aku datang ke sini.
Tapi... mengapa kau menanyakan tentang Tuan Choe kepadaku?
Sebenarnya...
kurasa Ibu datang ke sini untuk menemui Tuan Choe.
Sebenarnya hubungan apa yang dimiliki Ibu dengan Tuan Choe?
Ayah...
Ini adalah dendam kesumat yang sudah lama dan begitu dalam.
Kakek dari pihak Ibumu, Tuan Seo Yoon Soo, pernah menjadi Menteri Faksi Kiri.
Tentang tindak kejahatan Tuan Choe, banyak sekali petisi yang disampaikan para politisi.
Karena itu kakekmu mencoba menghukumnya.
Tapi, Tuan Choe menjebak kakekmu...
Dia menuduh kakekmu melakukan kejahatan yang tidak dilakukannya.
Ketika itu hanya ibumu yang selamat.
Tetapi anggota keluarganya yang lain, dibunuh dengan sadis.
Eun Oh...
Pahamilah situasi Ibumu.
Mungkin... melihatmu pun sulit dilakukannya.
Karena dendam kesumatnya,
dia mengabaikan anaknya sendiri. Jadi bagaimana mungkin dia menganggap dirinya sebagai ibu?
Karena itulah dia membuat keputusan itu.
Dia pasti mengira bahwa lebih baik dia membalas dendamnya
dan menghilang dari pandanganmu.
Karena itu... dia meninggalkanmu.
Eun Oh...
Ya, Ayah.
Tak peduli mengurus sebuah negara atau sebuah desa... keduanya sama saja.
Kau harus bisa menjadi tempat rakyatmu bersandar. Dengarkan keluh kesah mereka.
Kuharap kau akan selalu mengingatnya.
Aku akan selalu mengingatnya, Ayah.
Jika terjadi sesuatu, segera kabari aku.
Ayahmu ini akan membantumu.
Kau... benar-benar datang ke sini?
Maksudku... kau benar-benar datang ke sini untuk membunuh orang itu?
Aku tidak akan melepaskan bajingan itu.
Suatu hari, aku pasti akan membalasnya!
Ibu...!
Ibu...
Lee Seo Rim...
Menemukan siapa yang membunuhmu...
dan kebenaran dibalik kematianmu, sudah sangat dekat.
Aku tidak tahu, mengapa rasanya begitu menyakitkan.
Untuk menemukan kebenaran, agar aku bisa masuk Surga,
aku harus menemukannya dan menghukum orang itu.
Apakah itu, yang kau harapkan...
Lee Seo Rim?
Arang.
Apa yang kau lakukan di sini? Gelap-gelapan begini.
Apakah telah terjadi sesuatu? Kenapa wajahmu?
Ada apa?
Baiklah. Kalau kau belum siap bicara jangan dipaksa.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi...
sampai kau pergi Surga...
jangan lupa bahwa aku selalu ada di sisimu.
~ Angin... tolong sampaikan kepadanya... ~
~ Bahwa aku ada di sisinya. ~
~ Awan... tolong turunkan hujan untuk memberitahunya... ~
~ Bahwa aku ada di sampingnya. ~
~ Waktu... Meskipun takdir membutakan matanya... ~
~ Tolong lindungi rasa cinta yang ada di dalam hatinya. ~
~ Aku mencintaimu... Aku mencintaimu... ~
~ Gadis cantik yang lebih berharga daripada hidupku sendiri. ~
Aku menemukan pelayan yang bekerja di rumah Tuan Choe tiga tahun yang lalu.
Ya, benar.
3 tahun yang lalu, ada seorang wanita yang datang dari Gimhae.
Di bekerja serabutan di dapur Tuan Choe selama beberapa hari.
Kerja serabutan?
Iya.
Dia tidak terlihat seperti orang yang terbiasa melakukan pekerjaan seperti itu,
tapi dia memohon agar diizinkan bekerja di rumah Tuan Choe.
Akhirnya Gim Seobang di rumah itu mengizinkannya masuk.
Setelah itu?
Dia membubuhkan racun ke makanan Tuan Choe.
Tapi dia ketahuan. Keadaan jadi kacau balau.
Setelah itu, tidak ada yang tahu keberadaannya.
Aku juga merasa kejadian itu sangat aneh.
Tuan Choe biasanya tidak mudah melepaskan orang yang menurutnya bersalah.
Aku mengerti.
Tu... Tuan Hakim.
Sebenarnya aku punya sebuah permintaan.
Permintaan?
Permintaan apa?
Terkait kerja paksa.
Kerja paksa?
Iya...
Walaupun bukan kewajibannya, tapi dia terus dipaksa bekerja untuk melakukan pekerjaan konstruksi.
Selidikilah yang sebenarnya terjadi.
Diselidiki atau tidak...
Yang jelas mereka melakukannya tanpa bisa menolak karena merupakan perintah Tuan Choe.
Aku juga tahu soal itu.
Karena itulah kau harus menyeldiki bagaimana situasi sebenarnya.
Tuan Hakim... Apakah Anda bisa keluar sebentar?
Mereka datang karena ingin menyampaikan sesuatu kepada Tuan Hakim.
Bicaralah.
Bicara saja!
Tuan Hakim akan mendengarkannya.
Kau, silakan keluar dulu.
Apa? Baik.
Nah... sekarang silakan bicara...
Ayo, beritahulah kepadanya.
Aku mendengarnya dari Tuan Gim.
Tuan bilang akan menyelidiki tindak kejahatan Tuan Choe, bila ada yang mengadukannya.
Memang benar.
Hanya dengan beberapa hektar sawah, aku harus menghidupi 9 orang anggota keluarga. Dia bahkan merampasnya juga.
Ayahku memutuskan untuk bunuh diri dan Ibuku meninggal karena terlalu berduka.
Anakku mabuk-mabukan dan dia mengumpat Tuan Choe,
dia dipukuli sepanjang malam dan menjadi cacat karenanya. Akhirnya dia jadi gila.
Karena sku tidak bisa membayar hutang kepada Tuan Choe,
aku harus menjual putriku yang masih berusia 12 tahun.
Tuan! Tolong selamatkan kami!
Tuan!
Tolong selamatkan kami!
Tuan!
Dasar Bajingan tak berguna!
Apa saja yang kalian lakukan di kantor itu?
Maafkan kesalahanku...
Tuanku.
Bagaimana keadaan di kantor akhir-akhir ini?
Ya.
Dia merekrut sejumlah petugas patroli
dan menyuruh pelayannya Dol Soe untuk melatih mereka.
Sebagaimana Anda ketahui, ada yang ditangkap karena membunuh pengurus rumah tangga Agassi di sana.
Bukan itu saja.
Apa lagi?
Akhir-akhir ini penduduk desa juga bersikap aneh.
Penduduk desa?
Mereka selalu berusaha agar dapat bicara dengan Hakim.
Aku tidak tahu apa yang mereka sampaikan.
Penduduk desa keluar masuk kantor pemerintah?
Aku mengerti. Sekarang pergilah.
Baik.
Dan juga... sampaikan kepada Geo Deol.
Mengapa kau bekerja sendirian akhir-akhir ini?
Mengapa kau selalu berkeliaran di sekitar Tuan mudaku?
Itu... aku hanya ingin...
Jika kau bermaksud mencelakakan Tuan mudaku, jangan mimpi!
Mencelakakan apa?
Aku hanya sudah menentukan pilihanku. Itu saja.
Pilihan?
Pilihan apa?
Aku sudah memutuskan untuk berada di pihak Tuan Hakim.
Bagaimanapun aku memikirkannya,
Tuan Hakimlah yang sesuai dengan tujuan hidupku.
Apa? Apa kau bilang?
Tujuan hidupmu?
Tuan. Kau...
Kau... jatuh hati padanya?
Apa yang kau bicarakan?
Ada apa dengan hantu perawan dan orang tua ini?
Jalanilah Hidupmu sendiri! Untuk apa kau datang ke sini?
Hei! Kenapa kau jadi seperti ini?
Mengapa hidupnya Geo Deol 'menjadi hancur' begini? -=Geo Deol dalam bahasa Korea berarti menjadi hncur=-
Karena itulah makna sebuah nama itu penting.
Berhentilah berbasa-basi.
Apakah ada pesan yang disampaikan Tuan Choe?
Ada. Mana mungkin tidak ada?
Demi menyampaikan ini, aku harus melalui berbagai macam rintangan agar sampai kemari.
Kalau kau bebas dari sini,
pujilah kami di hadapan Tuan Choe.
Kapan aku bebas?
Apakah dia akan membebaskanku?
Aku tidak tahu soal itu, tapi dia menyampaikan satu hal.
Apa katanya?
Kau ingin hidupmu senang tapi berumur pendek?
Atau hidup susah tapi berumur panjang?
Apa?
Kalau begitu, kami permisi dulu.
Apa maksud kata-katanya itu?
Aku hanya menyampaikan pesannya. Tapi apa maknanya?
Bukankah artinya dia harus tutup mulut?
Penduduk desa keluar masuk kantor pemerintah?
Gim Seo Bang!
Segera sampaikan surat ini kepada Gubernur Propinsi Gyeongsang.
Aku mengatakan tidak adil karena aku tidak bisa melihat.
Dan sekarang kau membuatku bisa melihat tapi tidak bisa mendengar?
Kalau memang mau memberi, berilah yang layak!
Dasar kekuatan spiritual lemah!
Ambil saja sekarang juga! Sekarang!
Kalian... tahu?
Ini... namanya Bossam.
Rasanya sangat lezat.
Dagingnya sangat lembut dan tidak bau sama sekali.
Karena kumakan bersama kimchi, rasanya semakin luar biasa!
Calon menantuku yang seperti bandit,
demi mendapatkan hati Bang Ul Ri,
setiap hari dia terus membawakan daging untuknya.
Mereka berdua selalu... saling menyuapkan makanan, mengisap jari...
Aku sampai tidak tahan melihatnya.
Apa yang sedang mereka bicarakan? Aku tidak bisa mendengar apa-apa.
Tapi, bagaimana dia bisa tahu soal Bossam hingga minta disajikan saat upacara persembahan?
Bossam... adalah kata yang kubuat.
Kalau begitu, yang kami lakukan... Dia mengetahui segalanya?
Seberapa banyak yang diketahuinya?
Aku tidak tahu apakah yang lebih baik adalah aku bisa melihat ataukah bisa mendengar.
Aku benar-benar tidak tahu.
Tidak ada satupun yang berjalan lancar.
Meracuni?
Ibuku datang ke rumah itu untuk membalas dendam kepada Tuan Choe.
Lalu entah kapan dan entah bagaimana, tubuhnya ditahan oleh siluman itu.
Dan dia tinggal di rumah Tuan Choe.
Apa sebenarnya identitas siluman itu?
Apakah ibumu bisa diselamatkan dari siluman itu?
Tentu saja aku harus menyelamatkannya.
Aku pasti akan menyelamatkannya.
Apa hubungan siluman itu dengan Tuan Choe?
Tuan Choe...
Jimat ini sudah berada di sini dalam waktu yang sangat lama,
sejak sebelum aku lahir.
Jadi aku tidak tahu apakah yang membuatnya masih hidup ataukah sudah meninggal.
Kalau dipikir-pikir, posisi rumah itu benar-benar bagus.
Sebelumnya, jabatan Tuan Gim bagus juga kan waktu tinggal di sana?
Bahkan sebelumnya ada Tuan Park juga.
Jika disimpulkan, semua penguasa Miryang selalu berasal dari rumah itu.
Siluman itu sudah tinggal di sana sebelum Tuan Choe.
Sebelumnya?
Semua orang yang tinggal di sana menggunakan kekuatan siluman itu,
sehingga mereka dapat menikmati kekayaan dan kekuasaan.
Tuan Choe juga sama.
Kalau begitu, Tuan Choe pasti tidak akan mau menyerahkan siluman itu.
Tidak diragukan lagi, dia menyembunyikannya di suatu tempat.
Kita harus menemukannya.
Bagaimana caranya?
Ke mana saja kalian semua?
Kami melarikan diri.
Ada roh menakutkan yang selalu bergentayangan di sana.
Aku tidak bermaksud melarikan diri...
tapi mereka melarikan diri, jadi aku ikut-ikutan.
Aku tetap tidak mau melarikan diri...
tapi aku takut sendirian, jadi akhirnya aku menyusul mereka.
Seharusnya kalian datang ke sini dan memberitahuku!
Kalau tidak jangan kembali lagi!
Kudengar sekarang sudah tidak ada roh jahat lagi di sana.
Memang sudah tidak ada.
Berkat diriku!
Karena itu, bagi kami para hantu, rumor tentang Hakim sudah menyebar.
Rumor?
Rumor apa?
Apa yang mereka katakan?
Bahwa kau adalah Hakim yang lebih menakutkan daripada hantu.
Sudahlah. Kembalilah mengawasi rumah Tuan Choe.
Jika kalian melihat sesuatu yang mencurigakan,
segera melapor kemari.
Baik!
Aku sudah datang.
Aku membawakan makanan.
Kalau begitu akan kuletakkan di sini.
Hakim!
Hakim, apa-apaan ini semua?
Kupikir kau sudah menyingkirkan semua roh jahat itu!
Bagaimana mungkin kau membohongi kami?
Apa yang kalian bicarakan?
Di situ ada energi paling menakutkan yang belum pernah kurasakan sebelumnya.
Hantu seperti kami tidak akan berani mendekat. Energinya sangat besar.
Tempat persembunyiannya sudah ketemu.
Kau mau ke mana?
Izinkan aku ikut denganmu.
Berbahaya. Tinggal saja di sini.
Ayo pergi bersama!
Hari-hari kita dapat bersama sudah tidak lama lagi.
Bagaimanapun, bukankah lebih baik kita bersama daripada sendiri-sendiri?
Di sana tempatnya.
Kami tidak bisa lebih dekat lagi.
Aku mengerti. Terima kasih.
Jangan-jangan... gadis itu datang?
Tetaplah di sisiku.
Gadis cantik itu datang mencariku ke sini.
Aku adalah Bibinya Ju Wal.
Kalau begitu aku masuk dulu.
Kapan-kapan mampirlah ke rumah kami.
Dia pandai berdandan.
Bibinya... Tuan muda Ju Wal?
Apa?
Lama tidak bertemu, Tuan Hakim.
Waktu itu aku terlalu kaget, sehingga tidak mengenali putraku sendiri.
Anda tidak apa-apa?
Seharusnya tidak begini. Ini salah.
Aku bersalah.
Jangan mendekat!
Nyonya...
Kumohon sadarlah.
Jangan mendekat!
Nyonya...
Kubilang jangan mendekat!
Tuan muda...
Apa-apaan ini?
Aku juga tidak tahu.
Menyingkirlah.
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Bagaimana dia bisa sampai ke sini?
Aku tidak tahu.
Di hari yang baik seperti ini,
bagaimana mungkin hal buruk begini bisa terjadi?
Dia pasti sudah melihat semuanya.
Aku tidak bisa melepaskannya begitu saja.
Aku harus menghapus ingatannya.
Buang dia.
-= Ringkasan Cerita =-
Lee Seo Rim...
Menemukan siapa yang membunuhmu...
dan kebenaran dibalik kematianmu, sudah sangat dekat.
Aku tidak tahu, mengapa rasanya begitu menyakitkan.
Untuk menemukan kebenaran,
agar aku bisa masuk Surga,
aku harus menemukannya dan menghukum orang itu.
Apakah itu, yang kau harapkan?
Apa yang harus kulakukan, Arang?
Aku sudah berjanji untuk menemukan kebenaran di balik kematianmu agar kau bisa masuk Surga...
tapi... mengapa harus ibuku yang berada di ujung jalan yang sudah kita tempuh?
Hakim...
Sampai kau pergi ke Surga... jangan lupa bahwa aku selalu ada di sisimu.